a general reader

The book is fluidly written and its felicitous style makes parts of it accessible to even a general reader.

这本书写作流畅，它的善于措辞的风格使得一个普通读者也能接受。

And while the often intimidating torrent of fact and detail will tax the general reader, there are enough juicy details, colorful personalities and anecdotes to keep the story moving at a lively pace.

虽然大量令人望而生畏的事实和细节可能会令普通读者感到疲惫，但书中也充满有趣的细节、丰富多彩的人物个性和趣闻轶事，令故事保持生动活泼。

The first part is to introduce the basic research about the background, significance and innovation of the research, and it will give a general understanding to the reader.

第一部分是对研究课题的基本介绍，课题的背景来源，研究意义目的和论文的创新点，使读者能够在整体上有大致的了解。

These quibbles aside, it's heartening to see a serious publisher, one whose list is geared to the general reader, invest in an anthology that manages to combine the established canon with less-well-known selections.

虽有上述这些吹毛求疵，看到一家严肃的、面向普通读者的出版社投资出版这样一部选集，把经典作品与罕为人知的作品收集在一起，实在令人振奋。

Because this isn't likely, I opted to keep the code simple, but be warned if you want to program a truly general Atom reader!

由于出现上述内容的可能性很小，我就将代码保持得尽量简单，但如果想要编程实现一个真正通用的Atom阅读器，请务必小心！